엑셀 파일을 통째로 번역! TRANSLATE 함수 + 구글 번역기 사용법

엑셀 TRANSLATE 함수 사용법 (M365)

엑셀 M365 버전을 사용 중이라면 새롭게 추가된 TRANSLATE 함수로 시트 전체나 특정 범위를 손쉽게 다른 언어로 변환할 수 있습니다.

1. 예제파일에서 [어린왕자] 시트로 이동합니다. 시트 안의 비어 있는 임의의 셀을 선택한 뒤 다음과 같이 TRANSLATE 함수를 작성합니다.
   =TRANSLATE(B4,,"en")
   'B4셀의 언어를 자동으로 감지하여 영어로 번역합니다.

   

2. B4셀의 텍스트가 영어로 번역됩니다. TRANSLATE 함수의 두 번째 인수인 원본 언어는 일반적으로 기본값(자동 감지)을 사용해도 충분합니다. 다만 텍스트가 너무 짧거나 여러 언어가 함께 쓰여 자동 감지가 정확하지 않을 때는 원본 언어를 직접 지정하면 더 정확한 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
3. 작성한 수식을 자동 채우기하면 여러 셀의 번역 결과를 한 번에 얻을 수 있습니다.
4. TRANSLATE 함수를 사용하면 엑셀의 기본 기능만으로 시트 전체를 손쉽게 번역할 수 있습니다. 예제파일에서 견적서 시트를 선택한 뒤 키보드 Ctrl 키를 누른 채 시트 탭을 드래그하여 견적서 시트를 복사합니다.
5. 복사한 시트의 번역할 범위를 드래그하여 선택한 뒤 키보드 F2 키를 누르거나 수식 입력줄을 클릭하여 수식을 작성합니다.
6. TRANSLATE 함수를 입력한 뒤 번역할 시트의 원본 데이터인 견적서 시트의 시작 셀(A1)을 기준으로 다음과 같이 수식을 작성합니다.
   =TRANSLATE(견적서!A1,"ko","en")

   

   오빠두Tip : 견적서 예제처럼 "UNIQUE 함수 추가기능"과 같이 영어와 한글이 함께 쓰인 짧은 문장은 자동 감지가 어려울 수 있습니다. 이때는 원본 언어를 직접 지정하면 더 정확한 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
7. 수식을 입력한 뒤 Ctrl + Enter 키로 일괄 입력하면 시트가 한 번에 번역됩니다.
   오빠두Tip : 실무에서 자주 쓰이는 엑셀 필수 단축키는 아래 영상 강의에서 꼼꼼히 정리했으니 함께 참고하세요.😊
   

엑셀 구글 번역기 사용법 (윈도우 모든 버전)

엑셀 M365 이전 버전을 사용 중이거나 시트의 서식과 함수를 유지한 상태로 번역해야 할 경우, 구글 번역기 추가기능을 활용하면 빠르고 편리하게 번역할 수 있습니다.

1. 아래 링크에서 홈페이지 자료실로 이동한 뒤 구글 번역기 추가기능을 다운로드합니다.
   
2. 영상 강의 또는 추가기능 설치 방법 안내에 따라 추가기능을 등록하면, [검토] 탭에 구글 번역기 추가기능이 등록됩니다.
   
3. 구글 번역기 추가기능은 구글 번역에서 제공하는 130여 개 언어와 자동 감지 기능을 그대로 지원합니다. 대부분의 경우 원본 언어를 '자동 감지'로 두어도 정확한 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
4. 예제파일이나 사용 중인 엑셀 파일에서 임의의 시트로 이동한 뒤 [구글 범위 번역기] - [현재 시트 전체 번역]을 클릭합니다.
   
5. 버튼을 클릭하면 시트가 한 번에 번역됩니다.
6. 전체 시트가 아닌 특정 범위만 번역해야 할 경우에는 [범위를 선택하여 번역] 기능으로 선택한 범위만 빠르게 번역할 수 있습니다.
7. 또한 셀 안에 작성된 함수를 그대로 유지한 상태로 번역해야 할 경우, 각 기능의 옵션에서 [함수 유지]를 실행하면 함수가 그대로 보존된 채 번역됩니다.
   
8. 구글 번역기 추가기능을 등록하면 GoogleTranslate 함수가 자동으로 등록되어, 특정 셀 단위로 빠르게 번역할 수 있습니다.
9. GoogleTranslate 함수를 만드는 전체 과정은 이전 영상 강의에서 자세히 정리했습니다. 더 자세한 내용이 필요하다면 아래 영상 강의를 참고하세요.👇